Wilamowitz-Moellendorff

Wilamowitz-Moellendorff

Dawno, dawno temu, opublikowałem wpis poświęcony pałacowi we wsi Kobylniki. Historia Kobylnik jest związana z rodziną Wilamowitz-Moellendorff. Nestor rodu, Hugo Wichardt Theodor Freiherr von Wilamowitz-Moellendorff (8 czerwca 1840 – 30 sierpnia 1905) był inicjatorem budowy okazałego pałacu oraz nadprezydentem Prowincji Poznańskiej i landratem inowrocławskim. Pałac w Kobylnikach przetrwał wojenną (i powojenną) zawieruchę.

Z czasów jego urzędowania (15 listopada 1891 roku) pochodzi poniższy dokument.

Moja zerowa umiejętność czytania Kurrenty pozwala zaledwie odszyfrować datę i zidentyfikować podpis :)

Jeśli ktoś czuje się na siłach i potrafi przetłumaczyć ów dokument, proszę o wiadomość na michal@korzenie.org.

Skan dokumentu w wysokiej rozdzielczości

Transkrypcja

Poniżej transkrypcja dokumentu (Radku, wielkie dzięki za pomoc!)

Posen, den 15. November 1891.

Auf die an den Herrn Minister der geist- / 
licher Angelegenheiten gerichtete, und bei / 
mir wiederholte telegraphische Anfrage, be- / 
treffend die Besetzung der ersten Prebendär- / 
stelle  an der Franziskaner-Kirche hier- / 
selbst erwidere ich Euer Hocherwürdigen, / 
daß ich mich bis auf Weiteres nicht veran- / 
laßt sehe, das Project Ihrer Berufung nach / 
Posen weiter zu verfolgen.  
Der Ober-Präsident
Wilamowitz

W lewym, górnym rogu znajduje się wytłoczona pieczęć z napisem: „Ober-Prasident der Provinz Posen”.
Dokument posiada znak wodny. Widać go ładnie, nawet na tak nieudanym zdjęciu:

Przy okazji polecę jeszcze Państwa uwadze wpisy na temat Kobylnik (pałac w Kobylnikach, wiatrak w Kobylnikach) oraz związanych z rodziną Wilamowitz-Moellendorff cmentarzy w Rożniatach i Gaju wymysłowickim.

Uwaga:

Na obrazku tytułowym pałac w Kobylnikach.

Fotografia Hugo von Wilamowitz-Moellendorff